hè hụi

Thân thiện

Cả xóm hè hụi khiêng chiếc tủ lên gác.

Definition

1. Interjection:
   • A collective shout or chant used to coordinate group effort: "hè hụi" is a rhythmic call, often used when a group of people is performing a strenuous physical task together, like pulling or pushing a heavy object. It serves to synchronize their efforts.
   • An exclamation to encourage and unify group action: It functions as a vocal cue to ensure everyone exerts force at the same moment, maximizing efficiency and shared labor.

Usage Examples

• Interjection:
  • Hè hụi, cả nhóm cùng kéo thuyền vào bờ. (Hè hụi, the whole group pulled the boat ashore together.)
  • Nghe tiếng "hè hụi" vang lên, mọi người đồng loạt đẩy mạnh tay. (Upon hearing the "hè hụi" shout, everyone pushed hard simultaneously.)

Advanced Usage

• Cultural Context: The term is deeply embedded in the culture of communal labor, especially in traditional agricultural or fishing communities. It represents teamwork, solidarity, and mutual support.
• As a descriptive noun: While primarily an interjection, it can sometimes be used descriptively to refer to the act of coordinated group effort itself.
  • Công việc được hoàn thành nhờ những hồi "hè hụi" đầy nhiệt huyết. (The work was completed thanks to passionate rounds of coordinated shouting and effort.)

Variants and Related Words

• Hò dô ta (Interjection): Another common work chant with a similar function of coordinating group rhythm during physical labor, like rowing or pulling.
• Hò hụi (Interjection): A variant that carries the same meaning and usage as "hè hụi."

Synonyms

• Work chant: A general term for a rhythmic call used during labor.
• Coordinating shout: A shout used to synchronize action.

Related Phrases

• Hô "hè hụi": To shout "hè hụi."
  • Anh ấy hô "hè hụi" để chỉ huy mọi người khiêng vật nặng. (He shouted "hè hụi" to direct everyone carrying the heavy object.)

Học thuật

1. Try collectively tọ
   • Hè hụi đẩy xe bò lên dốc
     They tried collectivelly to push the cart up the slope